By a miraculous stride in evolution, my grandmother was no longer a duck or an antelope, but had already become what the anglophil Mme. Swann would have called a "baby".